Старикашка Мээс (2old2r0cknroll) wrote,
Старикашка Мээс
2old2r0cknroll

  • Mood:
  • Music:

Le ton fait la chanson

    К вопросу, насколько же может измениться одна и та же песня в разных исполнениях, всего лишь от смены интонации.

    Взять, например, вот эту развесёлую, стёбную и глумливую песенку…




    …с таким вот милым и добрым текстом (перевод отсюда)…

Better Off Dead (Bad Religion)

I'm sorry about the sun,
How could I know that you would burn?
And I'm sorry about the moon,
How could I know that you'd disapproved?
I'll never make the same mistake,
So next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length.
Oh yeah...

But until then... You better off dead,
A smile on the lips and a hole in the head.
Better off dead, it's better than this.
Take it away 'cuz there's nothing to miss.

I'm sorry about the world,
How could I know you'd take it so bad?
And I'll never make the same mistake,
So if you are looking for a fantasy
Why not trying the entire human race?
Just to play it safe.

Until then... You better off dead,
A smile on the lips and a hole in the head.
Better off dead, it's better than this.
Take it away 'cuz there's nothing to miss.
Better off dead, better off dead.
Why don't you try pushing daisies instead?
Better off dead, better off dead
A smile on the lips and a hole in the head.

And I'll never make the same mistake,
The next time I create the universe
I'll make sure you participate.
Oh yeah...

And I'll never make the same mistake,
The next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length, just in case.
Лучше бы умереть

Я сожалею о солнце,
Как я мог знать, что ты сгоришь?
И я сожалею о Луне,
Как я мог знать, что ты заранее её не одобрила?
Я никогда не допущу ту же ошибку,
Так что в следующий раз, когда я создам вселенную,
Я прослежу, чтобы мы всё тщательно обговорили.
О да...

Но до тех пор... Лучше б тебе умереть,
С улыбкой на губах и отверстием в голове.
Лучше бы умереть - так лучше, чем это.
Забери это, потому что больше нечего терять.

Я сожалею о мире,
Как я мог знать, что ты так плохо его воспримешь?
И я никогда не совершу ту же ошибку,
Так что если тебе нужна фантазия,
То почему бы не обратить свой взор на всё человечество?
Просто чтобы подстраховаться...

Но до тех пор... Лучше б тебе умереть,
С улыбкой на губах и отверстием в голове.
Лучше бы умереть - так лучше, чем это.
Забери это, потому что больше нечего терять.
Лучше бы умереть, лучше бы умереть.
Почему бы тебе взамен не попробовать кормить червей?
Лучше бы умереть, лучше бы умереть
С улыбкой на губах и отверстием в голове.

Я никогда не совершу ту же ошибку.
В следующий раз, когда создам вселенную,
Я позабочусь о том, чтобы ты участвовала.
О да...

Я никогда не совершу ту же ошибку.
В следующий раз, когда я создам вселенную,
То прослежу, чтобы мы всё тщательно обговорили, на всякий случай.



    Взять её и перепеть в несколько замедленном темпе и тоном, исполненным полнейшей серьёзности и даже трагичности. Совершенно же другая получается вещь. Озадачивающая своей неоднозначностью: сразу и не поймёшь, то ли в каком-то смысле даже и трогательная, а то ли совсем уж утончённо издевательская. Или всё сразу:




    И, чтоб два раза не вставать, ещё немножечко анафемства:





Tags: музык разных
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments